業界資訊

返回首頁

Home

“當代中國特色話語外譯傳播平臺”上線

2020-09-29中國網/Beijing Review

9月28日,當代中國特色話語外譯傳播平臺上線啟動儀式在京舉行。中國外文局副局長兼總編輯高岸明、中國翻譯協會會長周明偉、中宣部國際傳播局副局長陳雪亮出席儀式,當代中國與世界研究院院長于運全主持成立儀式。來自中央國家機關、企事業單位、新聞媒體、智庫研究機構、高校等的各語種專家60余人參加活動。在與會嘉賓的共同見證下,高岸明宣布平臺正式上線。

當代中國特色話語外譯傳播平臺(www.tea9001.com)是中國外文局、當代中國與世界研究院、中國翻譯研究院為進一步貫徹落實中央關于“創新對外宣傳方式,加強話語體系建設,著力打造融通中外的新概念新范疇新表述”這一總要求而建設的多語種翻譯成果展示平臺,旨在為新時代對外傳播翻譯工作提供黨政文獻文件關鍵語匯、最新術語、重要文本等多語種翻譯一站式服務,也為國際社會了解當代中國思想、中國政策提供了一扇窗口。

平臺由重要概念范疇表述外譯發布平臺、中國關鍵詞多語種對外傳播平臺、中國特色話語對外翻譯標準化術語庫、多語種黨政文獻簡寫本及專家解讀文庫四個子平臺整合而成。

平臺界面簡潔、清晰、明快,用戶友好,內容豐富。為幫助用戶第一時間了解對外翻譯傳播工作的最新成果,平臺在顯著位置開設最新權威發布(Latest Release)和業界資訊(News)兩個板塊,集中展示四個子平臺最新發布的權威內容,同時為廣大用戶提供翻譯和傳播界的最新資訊和動態。

此外,為方便用戶在手機、平板電腦等移動端上瀏覽查詢,平臺網站特別推出適配頁面,在屏幕的方寸之間,展示權威譯介。

當代中國特色話語外譯傳播平臺將以服務國家對外話語體系建設和國際傳播能力建設為宗旨,致力于打造中國特色話語多語種對外表達權威發布平臺,為對外傳播翻譯工作提供專業資源服務新窗口。



CIPG launches translation portal

A web portal on translation of key terms and expressions with Chinese characteristics,www.tea9001.com, was launched on September 28 in Beijing.

The translation corpus, serving as a platform for international communication, is provided in multilingual versions. It is expected to present the international community a window into China's ideas and policies, Yu Yunquan said. Yu is President of the Academy of Contemporary China and World Studies (ACCWS), a research institute affiliated to China International Publishing Group (CIPG).

It aims to be an authoritative platform, equipping translators with vocabularies, terms and texts from official documents, Gao Anming, Vice President and Editor in Chief of CIPG, said.

An integration of four sub-platforms including "Keywords to Understand China," the portal was jointly developed by CIPG, ACCWS and China Academy of Translation.

On the same day, an expert committee on the review and evaluation of major translation works was established. The expert committee should actively undertake translation tasks and provide professional suggestions on translation work to let more people better understand China, Gao said.

As channels and approaches to tell Chinese stories have seen changes, practitioners in the translation industry should help to form a more accurate and standardized corpus for international communication, Zhou Mingwei, President of the Translators Association of China, the only national association for the translation and interpretation community and language service in China, said.

Pooling talents and resources from home and abroad, the committee will work to provide professional guarantee for completing translation tasks assigned by government departments, and promote the role of translation services in cultural communication with other countries.

免费黄色A级片